1
00:00:15,310 --> 00:00:18,340
من یک اسلحه بزرگ دارم، آن را از پروردگارم گرفتم...

2
00:00:18,550 --> 00:00:21,790
مریض عدالت، فقط میخوام حست کنم...

3
00:00:22,020 --> 00:00:25,200
من فرشته تو هستم، فقط یک حلقه دورتر...

4
00:00:25,320 --> 00:00:28,550
تو مرا وادار به تجاوز به تو می کنی، مهم نیست که تو هستی!

5
00:00:35,530 --> 00:00:38,670
همه چیز به تو بستگی دارد، هیچکس برای همیشه زنده نیست...

6
00:00:38,870 --> 00:00:42,260
سوخته در جهنم، توسط همه آن خوک های بیرون...

7
00:00:42,340 --> 00:00:45,530
از زمانی که من به دنیا آمدم همیشه جهنم بوده...

8
00:00:45,670 --> 00:00:48,720
آنها مرا وادار می کنند که آنها را نقض کنم، مهم نیست که آنها چه هستند!

9
00:00:48,720 --> 00:00:52,260
زانو بزن! یک سر خوب روی شانه هایت بگذار!

10
00:00:52,260 --> 00:00:55,690
اگر برای بچه های شماست، بروید تا انتهای زمین...

11
00:00:55,690 --> 00:00:59,000
آنچه را که فکر میکنی انجام بده، آن را با فداکاری ببخش...

12
00:00:59,000 --> 00:01:02,270
من بدبختی تو را برطرف می کنم!

13
00:01:02,360 --> 00:01:05,670
بهم ریختی! به خاطر مسیح، این دنیای پوسیده!

14
00:01:05,670 --> 00:01:09,100
لعنتی از شانس! با دید من برو!

15
00:01:09,100 --> 00:01:12,540
آتش را روشن کن! درست روی برق!

16
00:01:12,540 --> 00:01:15,900
اسلحه... من همه چیز را دارم!

17
00:01:20,940 --> 00:01:24,480
اسلحه... من همه چیز را دارم!

18
00:01:38,260 --> 00:01:40,530
دریا امروز خیلی آرام است

19
00:01:41,500 --> 00:01:44,960
آب های اطراف
می تواند واقعاً تکنیکالر باشد.

20
00:01:45,170 --> 00:01:47,000
شیرجه بزنید، و شما هستید
با یک شاهکار رفتار کرد

21
00:01:47,070 --> 00:01:51,100
مطمئنم که هست. من کمی غواصی کردم
غواصی مدت ها پیش در جزیره ایشیگاکی.

22
00:01:51,510 --> 00:01:55,810
ممتاز به نظر می رسد. مانند
زندگی پربار یک یوپی مجرد

23
00:01:56,220 --> 00:01:58,270
آنقدرها هم عالی نبود

24
00:01:58,350 --> 00:02:02,340
نوشیدن آبجو با احساس این دریا
نسیم بر روی پوست من بسیار ممتازتر است.

25
00:02:14,590 --> 00:02:17,050
_________________
پایگاه نیروی دریایی در کیل، 1945

26
00:02:22,910 --> 00:02:25,170
پس «وداع آلمان» است.

27
00:02:25,880 --> 00:02:28,370
حیف که آخرین نگاه
از آسمان آلمان می گذرم...

28
00:02:28,450 --> 00:02:30,350
... رنگ سربی همیشگی آن است.

29
00:02:30,920 --> 00:02:34,040
به لطف آن، متفقین
گشت زنی بر سر ما نازک شده است.

30
00:02:34,790 --> 00:02:37,260
وقتی از شتلند رد شدیم
و از دریای شمال...

31
00:02:37,360 --> 00:02:41,450
ما به زودی زیر آبی اسپانیا خواهیم بود
آسمان، و سپس به سواحل آفریقا.

32
00:02:42,090 --> 00:02:45,690
شما به زودی در حسرت برخی خواهید بود
ابرها، سرهنگ دوم ماتسوتو.

33
00:02:46,330 --> 00:02:49,230
درسته به عنوان یک مرد اینجا به
مطالعه هوانوردی ...

34
00:02:49,300 --> 00:02:52,170
...نمی توانم کشته شوم
توسط یک هواپیما

35
00:02:52,710 --> 00:02:55,170
نه بعد از آمدن همه
راه اینجا به آلمان

36
00:02:57,510 --> 00:03:00,340
به نظر می رسد ما متوجه خواهیم شد
یکدیگر در این سفر طولانی

37
00:03:01,780 --> 00:03:04,910
من هم دوست دارم همین احساس را داشته باشم
آن مسافر دیگر نیز

38
00:03:06,120 --> 00:03:11,520
من فقط آنها را درک نمی کنم.
آن مردان، اس اس و اس دی.

39
00:03:19,900 --> 00:03:24,560
لعنتی من واقعا انجام دادم
زندگی ممتازی داشته باشند

40
00:03:27,310 --> 00:03:31,000
کمی مشکل ماشین و
زندگی در اینجا به یکباره دچار سردرگمی می شود.

41
00:03:33,450 --> 00:03:35,970
آقای لون این جدیده؟ چقدر؟

42
00:03:37,880 --> 00:03:40,550
این خیلی زیاد است. شرط می بندم دزدیده شده است.

43
00:03:43,620 --> 00:03:47,620
اوه، خوب مثل کسی نیست
هر چیزی که در کیف پول خود ذخیره کنند.

44
00:03:50,600 --> 00:03:54,530
بهتره پاس کنم فقط میتونم بشنوم
ریوی دوباره به من برچسب نرمی زد.

45
00:04:05,320 --> 00:04:07,950
__________
در نزدیکی جزایر کیپ ورد،
آفریقا، 1945

46
00:04:16,490 --> 00:04:18,460
بررسی کنید.

47
00:04:23,330 --> 00:04:26,630
آقایان، ما می توانیم به جلو نگاه کنیم
به سوپ لاک پشت دریایی امشب!

48
00:04:34,440 --> 00:04:36,650
__________
اقیانوس هند

49
00:04:36,210 --> 00:04:38,180
آنها با ما در یاتاقان 270 حرکت می کنند.

50
00:04:39,180 --> 00:04:41,670
این یک کشتی باری از جنوب است
آفریقا به سمت سیلان می رود.

51
00:04:43,050 --> 00:04:43,840
کاپیتان

52
00:04:44,550 --> 00:04:47,750
ما در مواضع جنگی هستیم
لطفا داخل شوید

53
00:04:48,190 --> 00:04:51,780
من معذرت می خواهم، اما می خواهم
شما یک چیز را به من پاسخ دهید

54
00:04:52,220 --> 00:04:56,590
آیا می خواهید خود را نادیده بگیرید
دستور می دهد و به آن کشتی باری حمله می کند؟

55
00:04:57,330 --> 00:04:58,350
چه کنیم؟

56
00:04:58,630 --> 00:05:01,260
من شما را به باتاویا خواهم رساند
بدون شکست سرهنگ دوم.

57
00:05:01,730 --> 00:05:02,200
فریتز

58
00:05:02,540 --> 00:05:03,330
بله قربان

59
00:05:03,470 --> 00:05:06,960
تو حتی از سلام کردن هم عاجز هستی
دشمن بدون تایید؟

60
00:05:07,140 --> 00:05:09,440
و با این حال شما در نظر بگیرید
خودت این کشتی...

61
00:05:09,540 --> 00:05:10,630
خیلی خوب آقا

62
00:05:10,710 --> 00:05:12,900
من آنها را در بارگذاری عجله می کنم
اژدر تحت تعمیر.

63
00:05:14,150 --> 00:05:16,140
شما هم جناب سرهنگ وارد شوید.

64
00:05:17,120 --> 00:05:19,280
یک حمله خواهد بود
ریسک کاملا غیر ضروری

65
00:05:20,150 --> 00:05:22,950
که حمل و نقل شماست
دشمن دیرینه، انگلستان

66
00:05:23,920 --> 00:05:27,590
آنچه حمل می شود سوخت است
برای تهاجم...

67
00:05:27,660 --> 00:05:29,960
... از متحد ما به زودی
مهمان باشند

68
00:05:30,360 --> 00:05:32,300
شما به من می گویید که آن دشمن را نادیده بگیرم؟

69
00:05:32,730 --> 00:05:36,760
میگی فایده ای نداشت
در مبارزه ما با این جنگ تاکنون؟

70
00:05:37,970 --> 00:05:43,700
در این مرحله، غرق شدن آن کشتی انجام خواهد شد
هیچ تاثیری در سرزمین مادری ما ندارد.

71
00:05:46,010 --> 00:05:46,810
اوه؟

72
00:05:47,750 --> 00:05:48,410
چی؟

73
00:05:49,620 --> 00:05:55,140
آیا شما می گویید که ما
نمی تواند اجتناب ناپذیر را متوقف کند؟

74
00:05:55,990 --> 00:05:58,680
میخوای مجبورم کنی بیشتر بگم؟

75
00:05:59,390 --> 00:06:01,620
نه. فقط انتظار نداشتم
برای شنیدن آنچه گفتی

76
00:06:02,830 --> 00:06:06,160
فکر کردم نگرانش هستی
چیزی بی معنی تر

77
00:06:07,600 --> 00:06:11,500
من عذرخواهی می کنم. با وجود آن، وجود دارد
هنوز هم نبردهایی که باید انجام دهید.

78
00:06:12,500 --> 00:06:15,130
برویم را آماده کنید
اژدر برای حمله سطحی!

79
00:06:15,910 --> 00:06:18,400
ما این کشتی را با سی و یکمین ضربه آن اعتبار می دهیم.

80
00:06:23,480 --> 00:06:24,810
لانچر آماده است.

81
00:06:25,380 --> 00:06:28,580
باشه بریم ما به مبارزه ادامه خواهیم داد!

82
00:06:33,190 --> 00:06:34,850
قرار نیست بری مشروب بخوری؟

83
00:06:34,930 --> 00:06:36,760
من میرم به محض اینکه
من حسابم تموم شد...

84
00:06:36,830 --> 00:06:38,560
... بهره وری سوخت از
کشتی اژدر

85
00:06:38,860 --> 00:06:40,920
کار خوب

86
00:06:42,430 --> 00:06:42,920
اون چیه؟

87
00:06:43,470 --> 00:06:44,400
من نمی دانم.

88
00:06:44,840 --> 00:06:47,070
آیا من شبیه یک بابانوئل خارج از فصل هستم؟

89
00:06:47,740 --> 00:06:49,800
در طول روز، شما به دنبال
وارد مغازه شدی، نه، راک؟

90
00:06:50,280 --> 00:06:52,270
ها؟ ن-نه این بود...

91
00:06:52,340 --> 00:06:54,810
چرا فقط به من نمیگی
وقتی چیزی می خواهی؟

92
00:06:54,880 --> 00:06:58,150
W-صبر کن بعد یعنی این برای من است؟

93
00:07:08,560 --> 00:07:09,930
کشتی دشمن همین الان از روی ما گذشت.

94
00:07:14,510 --> 00:07:16,720
_______
نزدیک جزایر نیکوبار، اندونزی

95
00:07:19,890 --> 00:07:22,350
__________
25 مارس 1945

96
00:07:25,710 --> 00:07:29,080
مسیر را روی دو صفر و صفر قرار دهید.
پشت سر دشمن خواهیم ایستاد

97
00:07:30,220 --> 00:07:34,350
اگر دو بار بچرخیم می‌توانیم پشت سرشان بنشینیم.
نوبت دوم چهار دقیقه دیگر خواهد بود.

98
00:07:35,050 --> 00:07:36,680
خوب ما با آن پیش خواهیم رفت.

99
00:07:39,560 --> 00:07:41,720
ما در حال تشخیص صدا از دیگری هستیم
کشتی در مقابل ما

100
00:07:41,990 --> 00:07:43,480
صبر کن یک سیگنال دیگر!

101
00:07:43,760 --> 00:07:45,730
دشمن به تعداد می آید

102
00:07:46,770 --> 00:07:50,530
ما در شرف انقیاد هستیم،
با Batavia درست در مقابل ما.

103
00:07:51,400 --> 00:07:54,630
هنوز نه آقایان
هر دو موتور با قدرت کامل

104
00:07:55,110 --> 00:07:56,230
کورس را روی یک-هفت-صفر قرار دهید.

105
00:07:56,310 --> 00:07:57,210
یک - هفت - صفر.

106
00:07:57,280 --> 00:07:59,570
سمت زیگارن را آتش بزنید.

107
00:07:59,650 --> 00:08:00,510
اخراج زیگارن

108
00:08:08,750 --> 00:08:10,720
یکی از کشتی های دشمن در حال دور شدن است.

109
00:08:11,290 --> 00:08:15,730
طعمه را گرفتند. توقف کنید
کشتی دویدن بی صدا

110
00:08:25,070 --> 00:08:26,800
یک کشتی درست می ماند
با ما، و نمی خواهد جدا شود.

111
00:08:30,740 --> 00:08:31,570
این سونار فعال است!

112
00:08:31,640 --> 00:08:32,510
قدرت کامل به موتورها!

113
00:08:32,580 --> 00:08:34,640
پورت 20 درجه! تا عمق 40!

114
00:08:52,000 --> 00:08:54,860
اینجا اتاق اژدر رو به جلو است! ما هستیم
آب گرفتن! ما کنترل خود را از دست داده ایم!

115
00:08:55,470 --> 00:08:58,530
دریچه جلو را ببندید!
کاپیتان! لطفا مراقب باشید!

116
00:09:06,040 --> 00:09:09,950
ما مصرف آب را متوقف کرده ایم،
اما ما نمی توانیم تانک اصلی را منفجر کنیم.

117
00:09:10,820 --> 00:09:14,080
موتورها و ژنراتور برق
غیر قابل تعمیر آسیب دیده اند.

118
00:09:17,760 --> 00:09:21,420
مایه تاسف است که نتوانستیم
ژاپنی ها را به وطن خود بازگرداند.

119
00:09:22,660 --> 00:09:24,530
سرهنگ دوم ماتسوتو
قبلا...

120
00:09:25,830 --> 00:09:28,130
راه یک سامورایی

121
00:09:28,270 --> 00:09:30,930
من متوجه نشدم که آورده است
به همین دلیل شمشیر روی کشتی.

122
00:09:35,470 --> 00:09:38,140
سربازان شجاع و وفادار
از نیروی دریایی آلمان

123
00:09:38,910 --> 00:09:43,510
ما با مخالفت های زیادی مواجه شدیم و
آب های مواج در اقیانوس اطلس ...

124
00:09:44,020 --> 00:09:48,580
اما ما نبرد نهایی خود را به پایان خواهیم رساند،
بدون دیدن نارگیل های باتاویا.

125
00:09:50,060 --> 00:09:54,010
کشتی ما در حال حاضر کار می کند
در عمق 57 متری زمین.

126
00:09:54,430 --> 00:09:56,890
هم موتورهای ما و هم
بالاست قابل تعمیر نیستند.

127
00:09:57,530 --> 00:10:00,590
شما بی شمار را تحمل کرده اید
با شجاعت می جنگد

128
00:10:01,870 --> 00:10:04,460
در این لحظه خیالم راحت است
شما همه وظایف نظامی هستید

129
00:10:05,440 --> 00:10:07,800
حدود دو ساعت دیگر هوای ما تمام خواهد شد.

130
00:10:07,870 --> 00:10:10,470
هر کدام می توانید انتخاب کنید
چگونه می خواهید بمیرید

131
00:10:14,110 --> 00:10:15,810
جناب سرهنگ، من باید با شما صحبت کنم.

132
00:10:16,980 --> 00:10:20,150
کاپیتان، من نشنیدم
موتور چند وقتیه که کار میکنه

133
00:10:20,550 --> 00:10:21,990
چه زمانی ظاهر می شویم؟

134
00:10:22,650 --> 00:10:26,450
همانطور که معلوم است، ما این کار را نخواهیم کرد
رونمایی شود. دوباره.

135
00:10:28,660 --> 00:10:29,630
متاسفم

136
00:10:30,830 --> 00:10:32,490
تو بی ارزشی

137
00:10:32,560 --> 00:10:33,190
موافقم

138
00:10:33,670 --> 00:10:36,530
شما آن را درک نمی کنید. تو فقط
متوجه نشدی، نه؟!

139
00:10:36,940 --> 00:10:37,660
چه چیزی را دریافت کنید؟

140
00:10:38,070 --> 00:10:39,470
اهمیت ماموریت شما!

141
00:10:39,940 --> 00:10:43,200
آیا می دانید چه اهمیتی دارد؟
این تابلویی که دارم حمل میکنم داره؟!

142
00:10:44,340 --> 00:10:47,110
اوه، پس بسته این نقاشی بود.

143
00:10:48,080 --> 00:10:50,780
به هیچی شبیه نیست
برای من اهمیت زیادی دارد

144
00:10:51,650 --> 00:10:53,210
عنوان آن چیست؟

145
00:10:53,390 --> 00:10:55,950
«دوازده شوالیه به رهبری برونهیلدا».

146
00:10:56,760 --> 00:11:02,350
گوش کن این تنها تابلو است
از زمانی که پیشور قدرت را به دست گرفت نقاشی شده است.

147
00:11:03,000 --> 00:11:07,160
"در شرف و وفاداری ما ثابت قدم باشید،
این را تا روز موعود پنهان کن

148
00:11:08,100 --> 00:11:11,040
روزی که پرچم نازی دوباره به اهتزاز در می آید...

149
00:11:12,140 --> 00:11:16,840
... این چراغ راهنما خواهد بود
رفقای ما که پراکنده شده اند!"

150
00:11:17,610 --> 00:11:21,380
بنابراین، شما از قبل ما را می شناسید
در این جنگ شکست خواهند خورد

151
00:11:22,710 --> 00:11:25,910
و می خواستی آماده کنی
برای جنگ بعدی

152
00:11:26,620 --> 00:11:28,310
شما مردم مرا بیمار می کنید!

153
00:11:30,760 --> 00:11:32,720
خانواده داری؟

154
00:11:32,960 --> 00:11:36,550
زن و فرزندی در اشتوتگارت. پس چی؟!

155
00:11:37,100 --> 00:11:42,400
من افتخار می کنم که با او جنگیدم
تمام چیزی که برای کشورم داشتم

156
00:11:43,270 --> 00:11:46,000
من حتی الان هم پشیمان نیستم
من مقدر شده که در اقیانوس بپوسم

157
00:11:47,040 --> 00:11:49,600
با این حال، اگر یک نارضایتی وجود دارد ...

158
00:11:50,810 --> 00:11:54,840
این واقعیتی است که باید به اشتراک بگذارم
تابوت با حرومزاده ای مثل تو...

159
00:11:55,250 --> 00:11:58,240
... که به خود زحمت نمی دهد تا او را به یاد بیاورد
خانواده، حتی در آخرین لحظات زندگی اش.

160
00:11:59,220 --> 00:12:01,190
این اظهارات را پس بگیرید، کاپیتان.

161
00:12:01,590 --> 00:12:04,380
شما نمی توانید خانواده را با خانواده مقایسه کنید
عدالت کشور ما!

162
00:12:05,320 --> 00:12:08,690
بی ارزش است. خیر
مهم نیست چقدر مبارزه میکنی...

163
00:12:08,990 --> 00:12:11,930
... امپراتوری سرجوخه که
نقاشی ها نمی فروشند، تمام شده است.

164
00:12:12,330 --> 00:12:13,260
خفه شو

165
00:12:13,330 --> 00:12:17,960
با تحمل توهمات، ببین چه خبر است
تبدیل به کشور من و نیروی دریایی من شود.

166
00:12:18,240 --> 00:12:19,130
خفه شو

167
00:12:19,400 --> 00:12:23,860
من می گویم ارزش غرق شدن را داشت، اگر
به خاطر آن، فرزندان من هرگز ...

168
00:12:24,210 --> 00:12:26,180
... باید دید
دوباره پرچم نازی ملعون

169
00:12:27,050 --> 00:12:28,510
خفه شو پس بگیرش!

170
00:12:29,150 --> 00:12:33,020
خیلی خوب میتونه مال خدا باشه
می خواهد کشتی ما در اینجا غرق شود.

171
00:12:42,130 --> 00:12:43,750
لعنت بهش

172
00:12:43,930 --> 00:12:46,830
نباید باز می کردم
دهان من در مورد آن

173
00:12:47,530 --> 00:12:50,520
من فقط غواصی رفتم
یک بار، در جزیره ایشیگاکی.

174
00:12:51,370 --> 00:12:53,340
هلندی مرا فریب داد!

175
00:12:54,870 --> 00:12:57,770
این همه چیزی است که از زمانی که بندر را ترک کردیم گفتی!

176
00:12:57,880 --> 00:13:00,540
کمی جالب تر باش، احمق!

177
00:13:02,810 --> 00:13:06,150
هیچ راهی نیست که من توانایی داشته باشم
از انجام این نجات!

178
00:13:12,270 --> 00:13:15,540
حالا من توضیح دادم
به طور خلاصه در دفتر ...

179
00:13:15,840 --> 00:13:19,870
... اما من دوباره جزئیات را مرور می کنم
قبل از اینکه وارد شویم. بنی، شروع می کنی؟

180
00:13:20,750 --> 00:13:23,310
باشه ابتدا به این نگاه کنید.

181
00:13:24,920 --> 00:13:27,050
داستانی قدیمی مربوط به نیم قرن پیش.

182
00:13:27,790 --> 00:13:29,760
چند صحبت نوستالژیک توسط
فلان آقا مسن

183
00:13:30,620 --> 00:13:33,390
زیردریایی تهاجمی از نوع IXC
U-1324 نیروی دریایی آلمان.

184
00:13:33,960 --> 00:13:36,830
زیردریایی در گروه گرگ
که اقیانوس اطلس را پاره کرد.

185
00:13:37,900 --> 00:13:40,800
کاپیتان سرگرد Venztel H. Ahbe بود.

186
00:13:42,070 --> 00:13:44,900
آخرین سفارشی که دریافت کرد
از وطن در حال سقوطش...

187
00:13:45,370 --> 00:13:48,500
... قرار بود یک افسر از
نیروی دریایی ژاپن به باتاویا.

188
00:13:50,110 --> 00:13:52,080
اما همه چیز به این سادگی نبود.

189
00:13:52,810 --> 00:13:55,410
برای رسیدن به آنجا باید از آنجا می رفتند
کیل در اروپا، اطراف کیپ آگولهاس...

190
00:13:55,550 --> 00:13:58,040
و سپس از اقیانوس هند گذشت.
این سفری است که شایسته ماژلان است.

191
00:13:59,320 --> 00:14:01,290
اما آهبی آن را کنار زد.

192
00:14:01,760 --> 00:14:04,120
اما وقتی بالاخره توانست
مقصدش را ببین...

193
00:14:04,730 --> 00:14:09,090
...کشتی و مسافرش
ناگهان شانس نداشت.

194
00:14:09,960 --> 00:14:13,330
هنگام جستجوی ژاپنی ها،
نیروی دریایی ایالات متحده با این U-boat برخورد کرد.

195
00:14:13,830 --> 00:14:16,770
آنها که کار دیگری برای انجام دادن ندارند
همه تصمیم گرفتند به یکباره اعتصاب کنند.

196
00:14:18,310 --> 00:14:20,570
بیچاره U-1324 بالاخره
قدرتش تمام شد

197
00:14:21,170 --> 00:14:24,080
کاپیتان و 44 نفر از او
خدمه ناپدید شدند ...

198
00:14:24,140 --> 00:14:26,200
... در تاریکی دریا.

199
00:14:27,650 --> 00:14:33,280
تا اینجا، این یک واقعیت تاریخی است،
اما یک داستان ناگفته دیگر وجود دارد.

200
00:14:34,020 --> 00:14:35,080
داستانی در مورد یک افسر اس اس...

201
00:14:35,160 --> 00:14:37,060
... که از بندر کیل ظاهر شد
شب قبل از حرکت...

202
00:14:37,390 --> 00:14:43,160
... به زور سوار می شود
اسناد پلیس مخفی

203
00:14:45,730 --> 00:14:46,960
به این نگاه کنید.

204
00:14:48,270 --> 00:14:51,600
این نقاشی اوست
برای زندگی عزیز ماندگار شد

205
00:14:52,470 --> 00:14:54,840
هنرمند مرداد است
یانکه، نقاش ناشناس.

206
00:14:55,310 --> 00:14:59,940
عنوان "دوازده
شوالیه ها به رهبری برونهیلدا».

207
00:15:00,410 --> 00:15:02,640
چه نقاشی خسته کننده ای

208
00:15:03,180 --> 00:15:06,150
حتی گرافیتی در نیویورک
مترو جذاب تر از این حرف هاست.

209
00:15:06,590 --> 00:15:09,710
چرا یک افسر اس اس سوار شد
زیردریایی بدون طلا...

210
00:15:09,890 --> 00:15:12,450
... بدون اسناد محرمانه، اما
فقط یک نقاشی؟

211
00:15:16,000 --> 00:15:19,960
زیاد بهش فکر نکن
این فقط یک داستان باور نکردنی است.

212
00:15:20,700 --> 00:15:22,570
توضیحی ندارم
به دلیل پشت آن

213
00:15:23,170 --> 00:15:26,140
تنها چیزی که می دانیم
این است که این نقاشی ...

214
00:15:26,210 --> 00:15:28,570
...در زیردریایی غرق شده خوابیده است.

215
00:15:29,740 --> 00:15:32,210
ما توسط یک استخدام شده ایم
کلکسیونر عتیقه در اسپانیا.

216
00:15:32,480 --> 00:15:35,450
سرگرمی او جمع آوری آثار هنری است
از هنرمندان دوران نازی

217
00:15:35,980 --> 00:15:37,850
این پسر سرگرمی عجیبی دارد.

218
00:15:37,920 --> 00:15:42,220
لعنتی درسته بیشتر کارهای یانکه
در بلایای جنگی سوخت.

219
00:15:42,820 --> 00:15:47,120
او کاملاً از آن صرف نظر کرده بود،
و U-boat مدتها پیش. اما...

220
00:15:47,690 --> 00:15:51,930
بله، سال گذشته یک شرکت تلفن فرانسوی
گذاشتن کابل های زیر آب ...

221
00:15:52,400 --> 00:15:55,160
... U-1324 را کشف کرد.

222
00:15:56,100 --> 00:15:58,590
و در آنجا متوجه شدند
داخلش آب زیادی نبود

223
00:15:59,070 --> 00:16:02,670
چندین کشور بر سر آن با هم می جنگند
کنترل مناطق آبی در این منطقه.

224
00:16:03,280 --> 00:16:08,510
هیچ کس نمی تواند به راحتی آن را انجام دهد.
و اینجاست که وارد می شویم.

225
00:16:08,880 --> 00:16:11,210
یک کار خوب 50000 دلاری به اضافه هزینه ها.

226
00:16:11,420 --> 00:16:15,410
بنابراین، در اینجا مراحل برای
شغل به این نگاه کنید.

227
00:16:16,620 --> 00:16:20,750
فرانسوی ها متوجه شدند که کمان
انتهای آن کاملاً آبگرفته است

228
00:16:21,730 --> 00:16:24,890
شما دو نفر وارد خواهید شد
لوله های اژدر و سپس آنها را ببندید.

229
00:16:25,400 --> 00:16:28,630
هنگامی که سوراخ را جوش دادید، باید
بتواند در را در فضای داخلی باز کند.

230
00:16:28,940 --> 00:16:29,900
W-جوش؟

231
00:16:30,000 --> 00:16:31,530
چیکار کنیم که بریم بیرون

232
00:16:32,240 --> 00:16:34,710
فقط یک سوراخ در آن ایجاد کنید
بدن زیردریایی و شنا کردن.

233
00:16:35,240 --> 00:16:37,800
وقتی به چیزی که می خواهیم رسیدیم
آنجا، چه کسی اهمیت می دهد که چه اتفاقی برای آن می افتد.

234
00:16:38,750 --> 00:16:41,040
خیلی خب، بیایید این را تمام کنیم.

235
00:16:42,250 --> 00:16:45,690
من هرگز حتی آخر هفته نجاری انجام نداده ام.

236
00:16:46,550 --> 00:16:50,350
و ما همه این کارها را زیر آب انجام می دهیم.
نمی توانم تصور کنم که چگونه کار خواهد کرد.

237
00:16:50,890 --> 00:16:53,220
هی، تموم کردی
تجهیزات را بررسی می کنید؟

238
00:16:53,590 --> 00:16:56,960
اگر به حرف های بیهوده ادامه دادی، من خواهم گفت
شما را بدون تانک به دریا می اندازد.

239
00:16:59,030 --> 00:17:00,230
من بیشتر کارم تمام شده

240
00:17:00,300 --> 00:17:01,290
در مورد
جبران کننده شناوری؟

241
00:17:01,500 --> 00:17:03,300
گیج رو تست کردی؟

242
00:17:03,370 --> 00:17:05,340
اگر در نهایت غرق شوید من هستم
تو را آنجا می گذارم...

243
00:17:05,410 --> 00:17:07,340
... در آن تابوت، با آن بچه های نازی.

244
00:17:07,740 --> 00:17:10,610
اینقدر سخت نباش حالم خوب میشه

245
00:17:12,080 --> 00:17:15,980
اگر بمیری برای من دردسر درست می کنی!
پس دیگه حرف نزن، احمق!

246
00:17:16,180 --> 00:17:17,110
Revy.

247
00:17:17,180 --> 00:17:19,650
هنگامی که شما شیرجه بزنید من فقط قادر خواهم بود
برای ردیابی شما با فانوس دریایی

248
00:17:19,820 --> 00:17:21,790
مراقب باشید باتری ها را مصرف نکنید.

249
00:17:22,860 --> 00:17:23,750
متوجه شدم.

250
00:17:23,820 --> 00:17:27,280
و این سوغاتی از بالالایکا
وقتی از کشورش برگشت

251
00:17:28,660 --> 00:17:30,960
تفنگ زیر آب؟
فول اتومات داره؟

252
00:17:31,530 --> 00:17:33,760
البته. آن را به عنوان یک طلسم محافظ در نظر بگیرید.

253
00:17:34,940 --> 00:17:38,100
باشه برویم مرا دنبال کن، راک

254
00:17:45,380 --> 00:17:47,680
پس تو او را به دست آوردی
یک اسلحه و راک را نجات داد.

255
00:17:48,750 --> 00:17:50,580
شما حقه های زیادی در آستین خود دارید.

256
00:17:50,650 --> 00:17:55,180
شما می توانید این را بگویید. به عنوان یک کارفرما
من باید به روابط انسانی بپردازم.

257
00:18:02,160 --> 00:18:05,930
فانوس دریایی فعال شد
PLRS به خوبی کار می کند.

258
00:18:06,600 --> 00:18:07,000
بسیار خوب.

259
00:18:07,670 --> 00:18:10,070
آنها مستقیم می روند
برای بدنه فلزی

260
00:18:10,140 --> 00:18:12,100
Revy مطمئناً استفاده شده است
به این نوع چیزها

261
00:18:12,440 --> 00:18:16,030
البته او هست. من نمی خواهم
او را فقط به خاطر او استخدام کرده اند ...

262
00:18:17,340 --> 00:18:22,180
... مهارت با اسلحه. او طبیعی است
استعداد زمانی که صحبت از شنا می شود.

263
00:18:37,560 --> 00:18:38,460
هلندی؟

264
00:18:38,530 --> 00:18:39,430
چه خبر؟

265
00:18:39,870 --> 00:18:41,830
یک لحظه بیا اینجا
یه کشتی هست

266
00:18:41,970 --> 00:18:42,900
چی؟

267
00:18:43,770 --> 00:18:45,430
ما در یک مسیر دریایی معمولی نیستیم.

268
00:18:45,510 --> 00:18:47,230
تنها شرکت کابل است
یکی که میتونم تصور کنم اینجا بیاد

269
00:18:48,170 --> 00:18:50,770
شرکت کابل؟ نمی تواند باشد.

270
00:18:51,410 --> 00:18:53,000
من به آنها گوش داده ام
ارتباطات ...

271
00:18:53,080 --> 00:18:54,210
... از زمانی که ما این پیشنهاد را دریافت کردیم.

272
00:18:54,880 --> 00:18:57,080
آنها نباید اینجا باشند
برای سه روز دیگر

273
00:18:57,520 --> 00:18:59,490
علاوه بر این، این یک کشتی تحقیقاتی است.

274
00:18:59,590 --> 00:19:02,210
نگاه کن مقداری بزرگ است
تجهیزات در پشت

275
00:19:03,190 --> 00:19:07,090
این سرگرم کننده نیست قرار دهید
پرچم نیروی دریایی تایلند

276
00:19:07,360 --> 00:19:08,020
راجر

277
00:19:09,930 --> 00:19:15,460
به کشتی متوقف شده این است
هدر سفید. لطفا پاسخ دهید.

278
00:19:17,100 --> 00:19:18,160
آنها می خواهند ارتباط برقرار کنند.

279
00:19:19,340 --> 00:19:22,070
این PT377 نیروی دریایی تایلند است.

280
00:19:23,240 --> 00:19:25,370
ما در حال حاضر در یک ماموریت هستیم.

281
00:19:25,450 --> 00:19:27,970
ما می خواهیم در مورد پرس و جو کنیم
هدف شما در این زمینه

282
00:19:28,450 --> 00:19:31,380
ملیت خود را به ما بگویید،
شماره کشتی و کد سیگنال

283
00:19:32,120 --> 00:19:35,250
ما می بینیم که شما بازیگر هستید
به طور مستقل

284
00:19:35,420 --> 00:19:36,580
کشتی مادرت کجاست؟

285
00:19:37,620 --> 00:19:39,590
این یک موضوع نظامی است
و نمیتونم جواب بدم

286
00:19:40,330 --> 00:19:43,120
من اطلاعات شما را درخواست می کنم
یک بار دیگر، تمام شد

287
00:19:46,670 --> 00:19:51,130
حتما مطالبه دارند
اونا عادی نیستن

288
00:19:52,170 --> 00:19:54,140
من به اتاق کنترل برمی گردم.

289
00:19:54,210 --> 00:19:56,180
آنها را پیگیری کنید، و
هرچی میبینی بهم بگو

290
00:19:57,240 --> 00:19:59,640
ما چند ابر غیر معمول داریم
فعالیت چتر خود را تا کنید.

291
00:20:00,180 --> 00:20:02,150
بسیار خوب. در مورد آن دو چه خواهیم کرد؟

292
00:20:02,450 --> 00:20:04,750
تا زمانی که چراغ آنها روشن است،
ما می توانیم آنها را در هر زمان انتخاب کنیم.

293
00:20:05,190 --> 00:20:07,980
بدترین سناریو، ما اینها را منفجر می کنیم
بچه ها و سپس آن دو را انتخاب کنید.

294
00:20:09,220 --> 00:20:10,380
درود بر اوبرفیهر!

295
00:20:11,360 --> 00:20:14,020
پس از بررسی ارتباطات
از طریق شنود رادیویی ...

296
00:20:14,360 --> 00:20:16,420
... همانطور که ما شک داشتیم وجود ندارد
شناورهای نیروی دریایی هر کشوری در این منطقه.

297
00:20:16,500 --> 00:20:19,090
بنابراین نتیجه می گیریم که
آنها راهزنان منفور هستند...

298
00:20:19,170 --> 00:20:21,790
... که دارند غارت می کنند
این قبر مقدس

299
00:20:22,500 --> 00:20:24,470
تصمیم شما لطفا فرمانده.

300
00:20:25,040 --> 00:20:27,010
آنها چنین احمقی هستند.

301
00:20:27,170 --> 00:20:30,970
دلیل وراثت این
محل قبر به حق مال ماست

302
00:20:32,080 --> 00:20:35,910
خیلی خوب، فرمانده گروهان. من خواهم کرد
با مشت آهنین اجازه تخریب بده

303
00:20:38,350 --> 00:20:39,110
چه خبر است؟

304
00:20:39,720 --> 00:20:41,190
هلندی. حرکت هست

305
00:20:41,750 --> 00:20:44,250
باشه من تازه موتورها را روشن کردم.

306
00:20:46,490 --> 00:20:48,650
اینها در دنیا چه می کنند؟

307
00:20:56,600 --> 00:20:57,700
هلندی! آنها TOWs دارند!

308
00:20:59,010 --> 00:21:01,170
لعنتی! باید حدس می زدم
این کاری است که آنها انجام می دهند!

309
00:21:02,610 --> 00:21:04,340
صبر کن، بنی!

310
00:21:09,820 --> 00:21:11,550
لعنتی!

311
00:21:11,890 --> 00:21:13,880
موشک های ضد تانک!

312
00:21:14,320 --> 00:21:16,650
بدو، بدو، منحط می شود.

313
00:21:16,960 --> 00:21:21,660
این دیدار مجدد سرنوشت ما با
برونهیلدا. هیچ کس جلوی ما را نخواهد گرفت.

314
00:21:32,810 --> 00:21:35,270
این قبر زیرزمینی در شرف افتتاح است.

315
00:23:17,500 --> 00:23:18,500
قسمت بعدی

316
00:23:19,370 --> 00:23:21,400
تو دیگر یکی از ما نخواهی بود

317
00:23:21,710 --> 00:23:24,700
وقتی این اتفاق بیفتد، من تو را می کشم.